初中文言文知识点:文言文翻译的要求
(一)文言文翻译要做到信、达、雅三个字。信是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。达是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病。雅就是指译文要优美自然,就是要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。
(二)文言文翻译的原则
在文言文翻译过程中,必须遵循字字有着落,直译、意译相结合,以直译为主的原则。这就要求我们,在具体翻译时,对句子中的每个字词,只要它有一定的实在意义,都必须字字落实,对号入座。翻译时,要直接按照原文的词义和词序,把文言文对换成相应的现代汉语,使字不离词,词不离句。如果直译后语意不畅,还应用意译作为辅助手段,使句意尽量达到完美。
(三)文言文翻译四重奏
最近两年高考对文言文翻译的考察由选择正误改为笔译。这就增加了答题难度,而且所出试题均出于课外,仿佛无迹可求,无从下手。其实,还是可以讲究一点技巧,从以下四个方面着手,奏一曲美妙的文言文翻译四重奏:
1.翻译要注意补充省略的句子成分。文言文中省略现象大量存在,有省略主语、省略谓语动词、省略介词、省略宾语等。在大家做翻译题时,一定注意先把原文省略的句子成分补充完整,否则译文易句意不清、不通。
2.翻译要注意调整语序。文言文中变式句时常出现,有主谓后置、定语后置、介词结构后置、宾语前置等四种类型。翻译时调整好语序,才能便于翻译,否则译文易颠三倒四,给人丈二和尚摸不着头脑的感觉。
3.翻译要注意活用现象。文言文中的某些实词可以在一定的语言环境中临时改变它的词性和用法,这就是活用。主要有动词、形容词、名词的使动用法,形容词、名词的意动用法,名词用作动词,名词作状语等。翻译时要抓住词语的临时含义。
4.翻译要抓住关键词,联系语境,重点突破。在文言文阅读中,有些句子往往因为个别词而影响全句的理解。这个词就是一个关键词。对于它,我们要联系语境去理解、参悟。
综上所述,文言文翻译,只要平时努力,并注意以上四点,加以灵活掌握,要翻译正确是不难的。
【初中文言文知识点:文言文翻译的要求】相关文章:
相关推荐
网友关注
- 2016年安徽六安中考成绩查询时间:6月26日
- 2016年包头中考志愿填报时间安排
- 2016年石家庄市42中高中招生简章及招生联系电话
- 2016柳州中考市区31个考点路段分布
- 2016年乐山中考志愿填报时间
- 2016年娄底中考志愿填报时间安排
- 2016年淄博中考志愿填报时间安排公布
- 2016年安徽阜阳中考成绩查询时间:7月3日
- 2016南充中考考生:网上填报快改初始密码
- 2016年北京中考志愿填报时间
- 2016桐乡中考两个批次分数线划定
- 2016年江西宜春中考成绩查询时间:6月29日
- 2016年石家庄精英中学高一招生简章
- 2016年四川内江中考历史考试参考答案
- 2016年山东莱芜中考成绩查询时间:7月5日
网友关注视频
- 2019年北京中考历史真题解析5
- 中考英语
- 60节课学完初三物理+中考物理复习(全)
- 高考:最后三天,毛坦厂中学宣誓,学生舍不得班主任程晓东
- 【中考语文】总复习
- 《如何突出中心》亮出你的主题来—中考作文之点题山西省级优课
- 中考完的第一期视频(素材是6月23号中考完当天拍的)音乐喷泉
- 初中美术
- 2019广州中考作文名师点评《别担心,我可以》
- 中考英语
- 中考语文
- 七年级下册英语书人教版2017全国中考英语真题
- 60节课学完初三物理+中考物理复习(全)
- 江苏淮安中考物理第20题 用实验的方法计算出小石块的密度
- 体育生拿自己跟学霸比,班主任:学霸比第二名高三十分,打脸了
- 中考英语
- 2019广州中考语文解析
- 中考历史如何拿高分?这里讲的全是重点!
- 中考英语
- 中考英语
- 中考英语
- 中考作文快速提分,教大家这个写作技巧,掌握考试可加分
- 2019年北京中考生物真题解析1
- 2019河北中考物理多选题 滑轮组的复合问题讲解 较难
- 2019年北京中考生物真题解析5
- 2019中考作文押题“最后一课”
- 2019年北京中考地理卷真题解析1
- 中考英语复习选择疑问句练习初中英语情景交际主谓一致
- 中考英语
- 中考物理 这些关于内能的理解好多同学容易掉进陷阱里去
精品推荐
- 2020中山市今天下午16时中考成绩公布及普高各批次安排
- 2020佛山中考成绩查询系统开通(附往年录取分数线)
- 2020深圳中考成绩通过四种方式查询
- 2020广东中山中考成绩8月5日16:00公布(附录取时间)
- 2020厦门中考成绩8月5日公布(附各科等级划分线标准)
- 2020沈阳8月4号中考成绩查询官网:www.sysksy.cn
- 2020上海市新高一新生报到·分班考·通知书寄送时间安排
- 2020福建南平市中考8月8日左右成绩查询人口:http://cjcx.npkmkj.net/
- 2020大连市成绩查询官网入口:http://dlzsks.edu.dl.gov.cn/
- 2020黄冈中考成绩查询官网:http://gzjd.hubzs.com.cn