2016中考英语:常见最难翻译的简短英文句子
1. She fully enjoyed cakes and ale.
误译:她充分地享用了蛋糕和啤酒。
原意:她尽享了人生乐趣。
【解释】这里cakes and ale意为人生乐事,出自莎士比亚著作《第十二夜》。
2. My dad told me not to call him names.
误译:我爸爸让我不要叫他名字。
原意:我爸爸叫我不要骂他。
【解释】call one names是辱骂别人的意思,注意此处一定要用宾格one,而不能用所有格ones。
3. He went cap in hand to the teacher.
误译:他拿着帽子去找老师。
原意:他毕恭毕敬地去找老师。
【解释】cap in hand是毕恭毕敬的意思,切记不要机械翻译哦!
4. Care killed a cat.
误译:注意杀猫。
原意:忧虑伤身。
【解释】忧虑对于有九条命的猫来说不利。
5. Jessica carried coals to Newcastle.
误译:Jessica把煤运到Newcastle去了。
原意:Jessica多此一举。
【解释】因为Newcastle是英国的产煤中心和输出港口,因此把煤运去Newcastle便是徒劳无功的意思,翻译是要和文化紧密结合的!
6. Catch me doing it!
误译:抓住我做那件事!
原意:我决不干那样的事!
【解释】和Ill never do it again是同一个意思。
7. I think $5000 is chicken feed to her.
误译:我想给她5000美元用来买鸡饲料。
原意:我觉得5000美元对她来说是小钱儿。
【解释】chicken feed是不屑一提的钱的意思。
8.Tom is the cock of the walk.
误译:Tom像一只正在走路的公鸡。
原意:他经常称王称霸。
【解释】cock of the walk意为自命不凡的老大。
9. When going near the cliff, he had cold feet.
误译:当走近悬崖的时候,他双脚变冷了。
原意:当走近悬崖的时候,他害怕了。
【解释】cold feet意为害怕,胆怯。
10. I heard she is a woman capable of anything.
误译:我听说她无所不能。
原意:我听说她无恶不作。
【解释】原意:我听说她无恶不作。
【2016中考英语:常见最难翻译的简短英文句子】相关文章:
相关推荐
网友关注
- 陕西榆林2013中考时间:6月22日-6月23日
- 2013新疆内高班招生考试时间:6月20日-6月22日
- 2013浙江台州中考报名时间:3月20日-3月22日
- 山东临沂2013中考时间:6月14日-6月16日
- 上海七宝中学2013自主招生网上报名系统入口
- 江苏无锡2013中考时间:6月16日-6月17日
- 山西晋城2013中考报名政策解读
- 四川成都2013中考报名时间:3月13日-3月20日
- 2013北京中考时间:6月24日-6月26日
- 陕西2013中考时间:6月22日-6月23日
- 上海市2013年中考网上报名系统入口(应届生)
- 2013年上海七宝中学中考招生网上报名方法
- 四川成都2013中考报名须知(共八点)
- 新疆伊犁2013中考时间:6月20日-6月23日
- 江苏泰州2013中考报名时间:3月1日-3月5日
网友关注视频
- 人教版化学中考总复习《化学变化的基本特征》课堂教学实录-韩彦霞
- 中考英语
- 【中考语文】总复习
- 中考英语
- 英语课本七年级下册初一英语测试2017泰州中考英语试卷
- 60节课学完初三物理+中考物理复习(全)
- 别担心,我可以的!2019广州中考作文题出炉
- 中考语文
- 七年级下册英语书人教版2017全国中考英语真题
- 中考语文
- 中考英语
- 暑假中考物理第10次课
- 中考英语
- 英语课本七年级下册初一英语试卷2017常州中考英语试卷
- 体育生拿自己跟学霸比,班主任:学霸比第二名高三十分,打脸了
- 中考英语
- 2019广州中考语文解析
- 十八岁的天空:高三全班故意考差想让班主任难堪,班主任这番话,让大家无地自容!
- 中考英语
- 中考英语
- 中考英语
- 中考英语
- 小黎微课·2019中考物理一轮复习
- 语文三轮复习课程_中考作文热门主题及高分指导
- 教师资格面试试讲示范——初中美术《对比色与邻近色》
- 中考语文
- 中考英语
- 2019年北京中考生物真题解析5
- 2019年北京中考历史卷真题解析(4)
- 2019年广州中考语文作文题目出炉
精品推荐
- 2020中山市今天下午16时中考成绩公布及普高各批次安排
- 2020佛山中考成绩查询系统开通(附往年录取分数线)
- 2020深圳中考成绩通过四种方式查询
- 2020广东中山中考成绩8月5日16:00公布(附录取时间)
- 2020厦门中考成绩8月5日公布(附各科等级划分线标准)
- 2020沈阳8月4号中考成绩查询官网:www.sysksy.cn
- 2020上海市新高一新生报到·分班考·通知书寄送时间安排
- 2020福建南平市中考8月8日左右成绩查询人口:http://cjcx.npkmkj.net/
- 2020大连市成绩查询官网入口:http://dlzsks.edu.dl.gov.cn/
- 2020黄冈中考成绩查询官网:http://gzjd.hubzs.com.cn