为什么“喝汤”是eat soup而不是drink soup
吃饭时喝汤是中国人的饮食习惯,在英语里,不能说drink soup(喝汤),而习惯说吃汤(eat soup)。这主要有以下几个方面的原因:
1.因为西餐里的汤一般很稠,汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西,没法喝,必须送到嘴里咀嚼。而中国的汤一般较稀,是清汤,可以直接喝。
2.西餐的餐具主要是盘子,汤一般盛在较深一些的盘子里,得用汤勺舀着吃,而不像中国人那样用汤碗直接喝。
3.在英语里,drink只用在喝饮品上,特指用杯子一类的东西把饮品倒进嘴里喝下去,不需要汤匙。比如:喝水(drink water),喝茶(drink tea),喝咖啡(drink coffee),喝牛奶(drink milk),喝果汁(drink juice),喝酒(drink wine)。而eat指食用很稠的、需要咀嚼的食品,西餐的汤就属于这一类。
4.如果你非要说drink soup(喝汤),英美人会以为你很粗鲁,会直接拿起汤盘,把汤倒进嘴里,就像喝水一样咕噜咕噜地把汤吞下去。
同样,汉语的喝稀饭不要译成drink porridge,应译成eat porridge(吃稀饭);吃药不能译成eat medicine,而应用习惯用语take medicine;小孩吃奶不能译成eat milk,应为suck the breast(吸乳)。喝奶可以译成drink milk。
其实,为了避免用词错误,可以用中性动词have,它可以修饰各种食品,如饮料、糖果、烟酒、药物等,可以与各种食物搭配,什么东西都可以用have。例如:
have medicine吃药
have soup喝汤
have tea喝茶
have a drink喝酒、喝水
have a cigarette抽烟、吸烟
have breakfast吃早饭
have a meal吃饭
have a candy吃糖
have an apple吃个苹果
have fish吃鱼
吃饭时喝汤是中国人的饮食习惯,在英语里,不能说drink soup(喝汤),而习惯说吃汤(eat soup)。这主要有以下几个方面的原因:
1.因为西餐里的汤一般很稠,汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西,没法喝,必须送到嘴里咀嚼。而中国的汤一般较稀,是清汤,可以直接喝。
2.西餐的餐具主要是盘子,汤一般盛在较深一些的盘子里,得用汤勺舀着吃,而不像中国人那样用汤碗直接喝。
3.在英语里,drink只用在喝饮品上,特指用杯子一类的东西把饮品倒进嘴里喝下去,不需要汤匙。比如:喝水(drink water),喝茶(drink tea),喝咖啡(drink coffee),喝牛奶(drink milk),喝果汁(drink juice),喝酒(drink wine)。而eat指食用很稠的、需要咀嚼的食品,西餐的汤就属于这一类。
4.如果你非要说drink soup(喝汤),英美人会以为你很粗鲁,会直接拿起汤盘,把汤倒进嘴里,就像喝水一样咕噜咕噜地把汤吞下去。
同样,汉语的喝稀饭不要译成drink porridge,应译成eat porridge(吃稀饭);吃药不能译成eat medicine,而应用习惯用语take medicine;小孩吃奶不能译成eat milk,应为suck the breast(吸乳)。喝奶可以译成drink milk。
其实,为了避免用词错误,可以用中性动词have,它可以修饰各种食品,如饮料、糖果、烟酒、药物等,可以与各种食物搭配,什么东西都可以用have。例如:
have medicine吃药
have soup喝汤
have tea喝茶
have a drink喝酒、喝水
have a cigarette抽烟、吸烟
have breakfast吃早饭
have a meal吃饭
have a candy吃糖
have an apple吃个苹果
have fish吃鱼
【为什么“喝汤”是eat soup而不是drink soup】相关文章:
相关推荐
网友关注
- 2015南京中考成绩查询方式及核查办法
- 2015南京中考技工院校如何招生
- 2015南京中考网上评卷的组织形式及要求
- 2015南京中考网上评卷对考生作答的要求
- 2015南京中考外语学校、国际班如何录取
- 2015年南京中考考生守则
- 2015年南京职业学校“校园开放日”活动时间表
- 苏州高等幼儿师范学校2015年江苏省免费男幼师面试安排
- 2015南京中考思想品德和历史开卷考试
- 热门话题:拼了命也要让孩子上南外?
- 2015南京中考文化考试考点要求
- 2015年江苏省空军青少年航空学校参加定选考生名单公示
- 2015年南京外国语学校入围口试名单
- 2015南京中考高中校招生区域及招生范围
- 2015南京中考专业加试或面试
网友关注视频
- 小黎微课·2019中考物理一轮复习
- 2019年北京中考历史卷真题解析(4)
- 中考语文
- 暑假中考物理第10次课
- 中考英语
- 语文三轮复习课程_中考作文热门主题及高分指导
- 中考英语
- 中考英语
- 中考英语
- 初中美术
- 中考英语
- 中考英语
- 中考英语
- 中考语文
- 2019年北京中考历史真题解析5
- 2019年北京中考生物真题解析6
- 中考英语
- 中考英语
- 2019下半年教师资格证笔试
- 2019年北京中考地理卷真题解析2
- 中考作文热门主题及高分指导
- 中考英语
- 60节课学完初三物理+中考物理复习(全)
- 七年级下册英语书人教版2017全国中考英语真题
- 2019河北中考物理大题 杠杆定理和压强的综合题
- 2019年北京中考历史卷真题解析(3)
- 2019年北京中考地理卷真题解析1
- 江苏淮安中考物理第20题 用实验的方法计算出小石块的密度
- 中考英语
- 中考英语
精品推荐
- 2020中山市今天下午16时中考成绩公布及普高各批次安排
- 2020佛山中考成绩查询系统开通(附往年录取分数线)
- 2020深圳中考成绩通过四种方式查询
- 2020广东中山中考成绩8月5日16:00公布(附录取时间)
- 2020厦门中考成绩8月5日公布(附各科等级划分线标准)
- 2020沈阳8月4号中考成绩查询官网:www.sysksy.cn
- 2020上海市新高一新生报到·分班考·通知书寄送时间安排
- 2020福建南平市中考8月8日左右成绩查询人口:http://cjcx.npkmkj.net/
- 2020大连市成绩查询官网入口:http://dlzsks.edu.dl.gov.cn/
- 2020黄冈中考成绩查询官网:http://gzjd.hubzs.com.cn