湖心亭看雪(原文及翻译)
湖心亭看雪(明)张岱
崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余挐一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀天与云与山与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余,大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别,问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!”
译文:
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往湖心亭看雪。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。
到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
【湖心亭看雪(原文及翻译)】相关文章:
★ 状元中考学习方法
相关推荐
网友关注
- 2009甘肃兰州名师解读中考大纲(一)
- 中考落榜生数学大奖帮他保送硕博连读(图)
- 学习方法荟萃之中考状元的十大学习必杀技
- 状元高人考试心得:备战中考的三十条实战经验
- 如何做好毕业班优秀生的心理工作
- 09海南中考考试说明“出炉” 各科考试向考生“透底”
- 小升初新路家长质疑多 武汉或将重走统考老路
- 调查显示:七成中小学“学艺”孩子半途而废
- 2008年重大教育事件盘点及民间评点(一)
- 专家提醒:家长教育孩子的四大实用观点
- 09海南中考考试说明揭秘 偏题怪题将不再出现(下)
- 09成都中考城区学生加分细则出台 奥数不在加分列
- 09海南中考考试说明揭秘 偏题怪题将不再出现(上)
- 二中俩学生获“加拿大总督奖”学习像拼图一样快乐
- 09南京中考升学率98%以上 看分数要考虑总分变化
网友关注视频
- 中考英语
- 中考英语
- 《如何突出中心》亮出你的主题来—中考作文之点题山西省级优课
- 中考英语
- 中考英语
- 中考语文
- 中考英语
- 中考英语
- 中考英语
- 中考英语
- 【中考物理】武汉中考物理,电路选择压轴,究竟是什么难度
- 十秒解决一个物理问题! 中考物理作图题! 必考!
- 中考英语
- 人教版化学中考总复习《化学变化的基本特征》课堂教学实录-韩彦霞
- 英语课本七年级下册初一英语测试2017泰州中考英语试卷
- 年北京中考历史卷真题解析(2)
- 【中考语文】总复习
- 中考英语
- 2019河北中考物理大题 杠杆定理和压强的综合题
- 2019年北京中考历史卷真题解析(3)
- 中考英语
- 2019年北京中考生物真题解析2
- 中考英语
- 语文三轮复习课程_中考作文热门主题及高分指导
- 高考:最后三天,毛坦厂中学宣誓,学生舍不得班主任程晓东
- 英语课本七年级下册七年级英语试题2017北京中考英语试卷
- 速报!2019年北京中考语文试题专家解析来了 涵盖三大特点
- 少年派:文科班主任真是绝了!让中考状元跪着上他的历史课
- 中考语文
- 中考英语
精品推荐
- 2020中山市今天下午16时中考成绩公布及普高各批次安排
- 2020佛山中考成绩查询系统开通(附往年录取分数线)
- 2020深圳中考成绩通过四种方式查询
- 2020广东中山中考成绩8月5日16:00公布(附录取时间)
- 2020厦门中考成绩8月5日公布(附各科等级划分线标准)
- 2020沈阳8月4号中考成绩查询官网:www.sysksy.cn
- 2020上海市新高一新生报到·分班考·通知书寄送时间安排
- 2020福建南平市中考8月8日左右成绩查询人口:http://cjcx.npkmkj.net/
- 2020大连市成绩查询官网入口:http://dlzsks.edu.dl.gov.cn/
- 2020黄冈中考成绩查询官网:http://gzjd.hubzs.com.cn